Écho – La messagerie spectrale — Android / iOS, bêta
The App where you can't be ghosted (because you're already a ghost).
Écho est une messagerie dans laquelle vous ne pouvez pas être « ghosté » parce que c'est votre état par défaut. Toutes les interactions sont fantomatiques, spectrales et impermanentes.
Les messages se révèlent fragment par fragment — comme des mots qui émergent d'un révélateur photographique — et disparaissent en sept jours. Les contacts se développent comme des polaroids, et s'effacent si le silence s'installe trop longtemps. Écho est une messagerie pour les correspondances fantômes, dans laquelle l'absence de réponse est une réponse.
Une absence est une présence invisible, une présence est une absence visible.
C'est la raison pour laquelle dans Écho, ajouter un contact signifie aussi effacer un contact. Envoyer un message signifie aussi effacer un message.
Notre messagerie est paradoxale
(en plus d'être spectrale). Son but n'est pas tant de permettre l'envoi de messages que de permettre de les effacer : effacer un message c'est envoyer un message, et souvent un message beaucoup plus fort que s'il ne s'agissait que de simplement l'envoyer.
Ainsi l'on pourrait résumer le rôle de notre application de cette manière : envoyer des messages en les effaçant.
Écho – The Spectral Messenger — Android / iOS, beta
The App where you can't be ghosted (because you're already a ghost).
Écho is a messenger in which you cannot be ghosted — because that is your default state. Every interaction here is ghostly, spectral, impermanent.
Messages reveal themselves fragment by fragment — like words surfacing in a photographic developer — and disappear after seven days. Contacts unfold like Polaroids, and fade away if silence settles in for too long. Écho is a messenger for ghost correspondences, where the absence of a reply is itself a reply.
An absence is an invisible presence. A presence is a visible absence.
That is why in Écho, adding a contact also means erasing a contact. Sending a message also means erasing a message.
This messenger is paradoxical
(as well as spectral). Its purpose is less to allow messages to be sent than to allow them to be erased: to erase a message is to send a message — and often a far more powerful one than simply sending it would have been.
Which is why the role of this app might be summed up like this: sending messages by erasing them.
Écho – Der Spektrale Messenger — Android / iOS, Beta
The App where you can't be ghosted (because you're already a ghost).
Écho ist ein Messenger, in dem man nicht geghostet werden kann — denn das ist dein Standardzustand. Jede Interaktion hier ist gespenstisch, spektral, vergänglich.
Nachrichten enthüllen sich Fragment für Fragment — wie Wörter, die in einem fotografischen Entwickler auftauchen — und verschwinden nach sieben Tagen. Kontakte entfalten sich wie Polaroids und verblassen, wenn die Stille zu lange anhält. Écho ist ein Messenger für Geisterkorrespondenzen, in dem das Ausbleiben einer Antwort selbst eine Antwort ist.
Eine Abwesenheit ist eine unsichtbare Präsenz. Eine Präsenz ist eine sichtbare Abwesenheit.
Deshalb bedeutet in Écho, einen Kontakt hinzuzufügen, auch einen Kontakt zu löschen. Eine Nachricht zu senden bedeutet auch, eine Nachricht zu löschen.
Dieser Messenger ist paradox
(und zugleich spektral). Sein Zweck besteht weniger darin, das Senden von Nachrichten zu ermöglichen, als vielmehr das Löschen: Eine Nachricht zu löschen ist eine Nachricht zu senden — und oft eine weit stärkere, als sie einfach zu senden es gewesen wäre.
Weshalb man die Rolle dieser App so zusammenfassen könnte: Nachrichten senden, indem man sie löscht.
Écho – Призрачный Мессенджер — Android / iOS, бета
The App where you can't be ghosted (because you're already a ghost).
Écho — мессенджер, в котором вас не могут «игнорировать», потому что это ваше состояние по умолчанию. Каждое взаимодействие здесь призрачно, спектрально, непостоянно.
Сообщения раскрываются фрагмент за фрагментом — как слова, проявляющиеся в фотографическом растворе — и исчезают через семь дней. Контакты разворачиваются как полароиды и постепенно растворяются, если тишина затягивается слишком надолго. Écho — мессенджер для призрачной переписки, в котором отсутствие ответа само по себе является ответом.
Отсутствие — это невидимое присутствие. Присутствие — это видимое отсутствие.
Вот почему в Écho добавить контакт значит также стереть контакт. Отправить сообщение значит также стереть сообщение.
Этот мессенджер парадоксален
(а также спектрален). Его цель — не столько позволить отправлять сообщения, сколько позволить их стирать: стереть сообщение значит отправить сообщение — и нередко куда более сильное, чем если бы оно было просто отправлено.
Поэтому роль этого приложения можно было бы описать так: отправлять сообщения, стирая их.
Écho – El Mensajero Espectral — Android / iOS, beta
The App where you can't be ghosted (because you're already a ghost).
Écho es una aplicación de mensajería en la que no puedes ser ignorado — porque ese es tu estado por defecto. Cada interacción aquí es fantasmal, espectral, impermanente.
Los mensajes se revelan fragmento a fragmento — como palabras que emergen en un revelador fotográfico — y desaparecen en siete días. Los contactos se desarrollan como polaroids y se desvanecen si el silencio se instala demasiado tiempo. Écho es una mensajería para correspondencias fantasma, en la que la ausencia de respuesta es en sí misma una respuesta.
Una ausencia es una presencia invisible. Una presencia es una ausencia visible.
Por eso en Écho, añadir un contacto significa también borrar un contacto. Enviar un mensaje significa también borrar un mensaje.
Esta mensajería es paradójica
(además de espectral). Su propósito no es tanto permitir el envío de mensajes como permitir borrarlos: borrar un mensaje es enviar un mensaje — y a menudo uno mucho más poderoso que si simplemente se hubiera enviado.
De modo que el papel de esta aplicación podría resumirse así: enviar mensajes borrándolos.